ribbon是什么意思(everlasting的近义词)

点击上方“武哥教翻译”可以订阅哦！

DAY 33:如何发现人类的

真正需要

在【分答】（ID：武峰）上回答了一个问题，有人问，武哥有了马车想要汽车，如何能够发现人类真正的需求？我觉得其实是行业带动了社会的发展，而不是社会带动了行业，比如说，翻译硕士这几年比较红火，大家一哄而上，是人是妖搞个培训，办个翻译公司，写两本书都能挣钱，但是过几年一旦不红火了，大家也都一哄而散，想提前发现这种行业实在太难了，十五年前谁知道买房还能挣钱啊？有这份闲心，还是踏踏实实学翻译吧！

今天第一句

The canals were arteries of communication: They were not made to /carry pleasure boats, /but barges.

武哥解析：

卧槽！这句又是【蓝皮书】上的经典例句，记得规律三咩？

先看单词：

1. artery，名词，表示“动脉、干线”，比如：Connecticut Ave. is one of the main arteries of Washington. （康涅狄格大道是华盛顿的主要干道之一。）

2.百思特网 pleasure boat，不是啥特别的意思，就是游艇啊，和yacht差不多。其实，在美国有很多家庭都有自己的游艇，放假的时候一家人出海游玩也很常见啊。

3. barge，也是个名词，表示“驳船”，这个估计童鞋们不知道是个啥了吧，我这个船务行业翻译的“老司机”给你们好好说说。驳船就是那种没有自动装置、自己不能行驶，需要靠机动船（power boat）带动的船，主要作用就运输货物啥的。汽车（auto）是有动力的，没有动力的车在后面拖着的，称为拖车（trailer），中国这种东西比较少见，这和前面那个船，只是一个在水上，一个在地上。武哥给你科普一下之后再读这句话就明白是啥意思百思特网了啊。

再来句型：

1. they指代什么，原本指代句中的“运河”，但是如果翻译为“运河”，后面的被动语态就不好翻译了，所以将这个单词具体化，翻译为“开凿运河”，其实也是被动语态的被动变主动的译法。

2. 后面的“驳船”前面需要增一个动词“通行”，这是翻译中动词分配的原则，也就是规律三增词与减词啊！

翻译来了：

运河是交通的动脉，开凿运河不是为了通行游艇，而是为了通行驳船。

今天第二句

And the barges /were not made to /carry luxuries, /but pots and pans and bales of cloth, boxes of ribbon, and all the common things /that people buy /by the pennyworth.

1. luxury，表示“奢侈”，注意读音要准确啊，卧槽，没法给你读了，这是文本！比如：By all accounts he leads a life of considerable luxury。它的形容词是luxurious，表示“奢侈的、丰富的”，它的同义词有：abundant，extravagant，第二个不认识就算了啊（GRE的），哈哈，abundant是要记住的啊。

2. bale表示“包、捆”，ribbon是“缎带”，这些都是常见的名词。

再来句型：

1. but后面的名词前增动词，遵守动词的分配原则，这也是规律三增词与减词哦！

2. 定语从句短前长后。最后一个that引导的定语从句少于8个单词，所以可以前置翻译。要分析这个定语从句的修饰关系，因为前面有逗号，所以只修饰前面一个单词，一定要分析修饰关系，这点很重要！

翻译来了：

而驳船也不是为了运送奢侈品，而是为了运送瓦罐铁锅、成包的棉布、成箱的缎带，以及那些只花个把便士就能买到的各式日用品。

今天谈到了发百思特网现人类真正的需要，也许有一天你发现了，记得告诉武哥哦！哈哈！

Brotherfive

2016年10月28日

文章来源

武哥亲笔

武哥教翻译的公众

欢迎！

号：yiyantang2233